1
00:00:00,010 --> 00:00:02,185
Αυτό το αίμα είναι αγγλικό αίμα.

2
00:00:02,265 --> 00:00:07,705
Κάθε νέα γενιά
θα φέρει ατελείωτη επέκταση σε αυτή τη χώρα.

3
00:00:07,785 --> 00:00:10,265
Μας παίρνεις τη γη,
τις γραμμές αίματος μας.

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,985
Τι είδους φίλοι είμαστε;

5
00:00:13,065 --> 00:00:17,785
Δεν θα είμαι ιδιοκτησία, κατοχή,
περιορίζεται ή καθορίζεται από γάμο.

6
00:00:17,865 --> 00:00:22,385
Θα μου ανήκει η γη
και το κέρδος από την απόδοση του, και θα είσαι ο μυστικός μου συνεργάτης.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,465
Είναι η κρίση μας
κυβερνήτης για να αποζημιώσει τη χήρα Καστέλ

8
00:00:27,545 --> 00:00:31,345
με την παραχώρηση όλων των γαιών
που ανήκε στον Master Massinger.

9
00:00:31,425 --> 00:00:35,385
Κάθε εβδομάδα μεγαλώνει σε δύναμη και
θέση. Τότε πρέπει να την κόψουμε.

10
00:00:35,465 --> 00:00:36,545
Μια φωτιά.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,825
Τι υπέροχο θέαμα
να καλωσορίσω τη χήρα στον κόσμο της γαιοκτήμονας.

12
00:00:40,905 --> 00:00:45,545
μου είπαν οι
Chickahominy, ο Silas Sharrow δίνει πληροφορίες στο Pamunkey.

13
00:00:45,625 --> 00:00:48,585
Θα σε κατηγορήσουν για αυτό,
ξέρεις ότι βοήθησες τα φυσικά. Πάω.

14
00:00:48,665 --> 00:00:51,265
Πρέπει να με ξεχάσεις, Άλις.

15
00:00:51,345 --> 00:00:52,785
Όλα είναι σπασμένα.

16
00:00:53,585 --> 00:00:54,945
Silas Sharrow...

17
00:00:56,745 --> 00:00:58,545
(ΨΑΛΜΑ)

18
00:01:07,105 --> 00:01:09,065
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

19
00:01:10,985 --> 00:01:12,105
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

20
00:01:27,865 --> 00:01:29,425
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

21
00:02:16,865 --> 00:02:18,865
(ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΡΕΑΣ)

22
00:02:50,945 --> 00:02:52,025
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

23
00:03:08,465 --> 00:03:11,185
(ΓΕΛΙΑ) Ορίστε, κάπως έτσι.

24
00:03:13,065 --> 00:03:15,585
Πίστευα ότι θα το κάνω
ποτέ δεν ξέρεις την αληθινή ομορφιά...

25
00:03:17,105 --> 00:03:20,145
..μέχρι να βάλω τα μάτια μου
στη δική μου Βιρτζίνια.

26
00:03:22,545 --> 00:03:23,985
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

27
00:03:25,785 --> 00:03:28,505
(GASPS) Ευχαριστώ!

28
00:03:36,825 --> 00:03:41,185
Τι νέα έφερες,
James Read; Δεν υπάρχουν νέα για σένα, Άλις. Δεν σε ρωτάω.

29
00:03:41,265 --> 00:03:44,825
Ξέρω ότι δεν θα μου πεις ψέματα,
Τζέιμς. Είδα τον Σίλα.

30
00:03:45,665 --> 00:03:48,465
Πώς είναι;
Είναι ο Pamunkey τώρα, Alice.

31
00:03:49,265 --> 00:03:52,625
Αλλά έφερες ένα μήνυμα.
Θέλει να συναντηθεί με τον Χένρι.

32
00:03:52,705 --> 00:03:57,345
θα πάω. Δεν ζήτησε να σε φέρει.
Θα με σταματήσεις να πάω στον σύζυγο που δεν έχω δει εδώ και μήνες;

33
00:03:57,425 --> 00:03:59,425
Ας υποθέσουμε ότι η θέα σας
είναι ένα μαρτύριο γι 'αυτόν,

34
00:03:59,505 --> 00:04:01,385
το σκέφτηκες;

35
00:04:01,465 --> 00:04:02,585
Τον θέλω πίσω.

36
00:04:02,665 --> 00:04:04,785
Ο Σίλας έδωσε αγγλικά μυστικά
στα φυσικά.

37
00:04:04,865 --> 00:04:07,105
Αν έρθει εδώ,
θα του κόψουν το λαιμό.

38
00:04:08,305 --> 00:04:11,465
Μην υποκύψεις ποτέ
τι έγινε, Αλίκη;

39
00:04:11,545 --> 00:04:14,065
Όχι. Ποτέ.

40
00:04:48,505 --> 00:04:50,505
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

41
00:05:02,705 --> 00:05:06,625
Αγαπητέ Christopher, τι θησαυρός
είναι να σε δω να επιστρέψεις. Το έχεις;

42
00:05:06,705 --> 00:05:11,665
Αχ, Jocelyn... Μου έχει λείψει
η ένδοξη αυτοαναζήτησή σου.

43
00:05:12,465 --> 00:05:14,825
Ναι, έχω φέρει
αυτό που ζητήσατε.

44
00:05:15,745 --> 00:05:18,705
Δεν θέλεις να με παρηγορήσεις
μετά από ένα τόσο δύσκολο ταξίδι;

45
00:05:19,785 --> 00:05:23,705
Δεν θέλετε να μάθετε τα νέα μου;
Φυσικά...φυσικά.

46
00:05:24,385 --> 00:05:28,865
Η Αγγλία είναι ωμή-ψυχρή, καταπιεσμένη
με χρέη, και πρόκειται να παντρευτώ.

47
00:05:29,825 --> 00:05:30,985
Ω...

48
00:05:31,745 --> 00:05:37,185
Την ώρα που έλειπα,
Η Λέτις έχει μεγαλώσει σε γυναίκα. Ω.

49
00:05:37,265 --> 00:05:40,345
Και θα έρθει η Lettice να ζήσει εδώ;
Ή μπορεί να επιστρέψω στην Αγγλία.

50
00:05:41,105 --> 00:05:44,265
Απομένει ακόμη να αποφασιστεί.
Lettice, Lettice...

51
00:05:44,945 --> 00:05:47,585
Το μικρό Wonderling
γλίτωσε την καρδιά σου, Κρίστοφερ.

52
00:05:47,665 --> 00:05:51,185
(ΓΕΛΙΑ) Προσέξτε να μην το κάνετε
σκοντάφτετε πάνω από το δικό σας ζαλισμένο βήμα.

53
00:06:01,625 --> 00:06:04,465
Ήταν ποτέ θνητός
περισσότερο αντίθετο με τη φύση;

54
00:06:05,545 --> 00:06:08,305
Ο Master Crabtree έχει
μια λυγισμένη πλάτη, κύριε.

55
00:06:08,385 --> 00:06:10,705
Δεν είναι άλλο από ανθρώπινη δυστυχία.

56
00:06:14,865 --> 00:06:16,505
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

57
00:06:22,225 --> 00:06:23,825
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

58
00:06:24,585 --> 00:06:26,465
Πού χάθηκε το κουράγιο σου, γυναίκα;

59
00:06:27,425 --> 00:06:30,225
Αν αφήσεις αυτή τη στιγμή να περάσει,
και μην του ζητήσεις να μιλήσει στον Σίλα,

60
00:06:30,305 --> 00:06:32,905
τότε... ήρθε η ώρα
τον εγκατέλειψες οριστικά.

61
00:06:32,985 --> 00:06:34,025
Πώς...

62
00:06:34,785 --> 00:06:37,465
Δεν ήμουν αυτή τη στιγμή
στέκεται δίπλα στο ποτάμι;

63
00:06:37,545 --> 00:06:39,185
Πώς είναι που είμαι σπίτι;

64
00:06:40,745 --> 00:06:43,945
Συχνά σκέφτεται
έφυγε και επέστρεψε ξανά.

65
00:06:44,025 --> 00:06:46,945
Είμαι παντρεμένος με έναν άντρα
με σκόνη κάτω από το κρανίο του.

66
00:06:47,025 --> 00:06:50,065
Αλίκη, πρέπει να βρεις έναν λόγο
για να σε πάρει μαζί του ο Χένρι.

67
00:06:52,065 --> 00:06:55,985
Από τα εδάφη από τα οποία πήραμε
τα φυσικά τα τελευταία χρόνια,

68
00:06:56,065 --> 00:06:59,065
Arrohattoc, Quiyoughcohannock,

69
00:06:59,145 --> 00:07:03,185
Nansemond, Paspahegh
και Warraskoyack,

70
00:07:03,265 --> 00:07:05,785
αυτά που ελήφθησαν πρόσφατα
θα χορηγηθεί από την εταιρεία...

71
00:07:05,865 --> 00:07:09,065
Θα είναι του κυβερνήτη μας
αληθινή καρδιά που τους χωρίζει;

72
00:07:09,145 --> 00:07:13,385
Κανένα δεν θα σου πουληθεί, Σάροου.
Μπορούμε επίσης να δώσουμε τη γη πίσω στο Pamunkey όπως και αυτό.

73
00:07:13,465 --> 00:07:14,425
(ΓΕΛΙΑ)

74
00:07:17,385 --> 00:07:20,345
Κυρία Κοστέλο,
δεν μπορείτε να διακόψετε το Burgesses.

75
00:07:20,425 --> 00:07:23,705
Κύριε, δεν είμαι εδώ για να αναστατώσω.
Είμαι εδώ για να γίνω μαζί σας.

76
00:07:24,745 --> 00:07:28,185
Είμαι ιδιοκτήτης γης,
ένας εργαζόμενος, ευημερούσα αγρότης,

77
00:07:28,265 --> 00:07:29,905
καθώς κάθε άνθρωπος είναι εδώ.

78
00:07:29,985 --> 00:07:32,545
Χα. Ένας ανεμόμυλος.

79
00:07:32,625 --> 00:07:37,185
Εύχομαι απλώς να έρθει μια γυναίκα
και σας έδειξα βραστήρες που στάζουν πώς μοιάζει πραγματικά η πρόοδος.

80
00:07:38,265 --> 00:07:42,065
Χήρα, αν επιμένεις
απομένουν τότε θα φύγουμε.

81
00:07:42,145 --> 00:07:46,305
Δεν γίνεται
να διεξάγει διακυβέρνηση υπό τη μυρωδιά του αρώματος.

82
00:07:52,745 --> 00:07:54,745
(ΤΡΙΖΙΤΖΟΥΡΓΙΑ)

83
00:08:02,265 --> 00:08:04,265
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

84
00:08:20,625 --> 00:08:21,705
(GASPS)

85
00:08:40,585 --> 00:08:42,225
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

86
00:08:45,985 --> 00:08:47,305
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

87
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

88
00:09:22,705 --> 00:09:24,265
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

89
00:09:26,345 --> 00:09:27,905
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

90
00:09:33,985 --> 00:09:36,225
(ΜΑΛΛΑ) Όταν κοιμάμαι έχω τέτοια...

91
00:09:37,345 --> 00:09:38,745
..νυχτερινά οράματα.

92
00:09:41,225 --> 00:09:43,385
Ονειρεύτηκα ότι βρήκα ένα κλειδί,

93
00:09:43,465 --> 00:09:46,465
και μετά όταν ξύπνησα...

94
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Δεν είναι περισσότερο από
σύμπτωση Μαρία.

95
00:09:48,625 --> 00:09:51,105
Αυτά πρέπει να τα αφήσεις στην άκρη
διαβολική σκέψη.

96
00:09:51,185 --> 00:09:52,825
Είσαι Χριστιανός τώρα.

97
00:09:54,225 --> 00:09:55,785
Δεν ξέρω πώς,

98
00:09:55,865 --> 00:09:59,745
αλλά πιστεύω ότι είναι το κλειδί
στο σπίτι σου στο Τζέιμσταουν.

99
00:10:02,225 --> 00:10:05,825
Μαρία, έλα να βοηθήσεις έναν άνθρωπο
που έχασε το παπούτσι του, ε;

100
00:10:05,905 --> 00:10:06,985
(ΓΕΛΙΑ)

101
00:10:07,065 --> 00:10:08,825
Η λαίδη Γιάρντλεϋ,

102
00:10:08,905 --> 00:10:14,105
Είδα στον ύπνο μου
ο Κυβερνήτης με ένα τσεκούρι στο ένα χέρι,

103
00:10:14,185 --> 00:10:16,785
και ένα ανθρώπινο κεφάλι κρατημένο στο άλλο.

104
00:10:18,505 --> 00:10:21,665
Το ονειρεύτηκα
τα χωράφια φρόντιζαν μόνα τους,

105
00:10:21,745 --> 00:10:25,665
καθώς καθόμασταν στη σκιά
και έπινε και γελούσε όλη μέρα.

106
00:10:25,745 --> 00:10:30,585
Κυρία, οι πρόγονοί μου το φέρνουν αυτό
σε μένα να με προειδοποιήσει για αυτό που έρχεται.

107
00:10:30,665 --> 00:10:34,385
Τέτοια πράγματα δεν μπορούν να είναι αλήθεια.
Σώπα, Μαρία, σιωπή! Με ακούς;

108
00:10:35,545 --> 00:10:38,345
Δοκιμάστε το. Δείτε αν είναι αλήθεια.

109
00:11:00,145 --> 00:11:04,025
Είναι δεσμευμένο καθήκον μας να παραδώσουμε
τα φυσικά από την αιώνια καταδίκη

110
00:11:04,105 --> 00:11:06,385
φέρνοντάς τους στην αλήθεια του Θεού.

111
00:11:06,465 --> 00:11:11,385
Όμως βρήκαμε ότι ο Silas Sharrow
έχει κάνει ειδωλολατρικό τον εαυτό του και ζει σαν θηρίο.

112
00:11:12,305 --> 00:11:15,025
Χένρι, καμιά λέξη του αδερφού σου;

113
00:11:15,105 --> 00:11:17,865
Δεν με χρειάζεσαι
για να σας βοηθήσω κύριοι,

114
00:11:17,945 --> 00:11:19,545
αφού έχεις τους δικούς σου πληροφοριοδότες.

115
00:11:19,625 --> 00:11:23,305
Και το δικό σου παιδί
σύντομα να βαφτιστεί;

116
00:11:23,385 --> 00:11:26,465
Η στοργή σου για το μωρό μου
είναι ευπρόσδεκτη, κύριε Γραμματέα.

117
00:11:26,545 --> 00:11:28,905
Αλλά δεν χρειάζομαι την προτροπή σου
να την πάει στην εκκλησία.

118
00:11:28,985 --> 00:11:32,865
Sharrow, έχεις μέσα
περνώντας ένα μήνυμα στον Pamunkey.

119
00:11:33,545 --> 00:11:37,185
Ας το ξέρει ο αδερφός σου
αφού στέκεται εμπόδιο στο χριστιανικό μας σκοπό,

120
00:11:37,265 --> 00:11:40,265
Θα έχω το κεφάλι του σε μια ακίδα.

121
00:11:53,425 --> 00:11:55,145
(ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

122
00:11:56,545 --> 00:11:58,825
Η ελπίδα μου είναι για τη Λέτις
να έρθει στη Βιρτζίνια.

123
00:11:58,905 --> 00:12:00,145
Ευχαριστώ...

124
00:12:02,025 --> 00:12:04,505
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)
Σταμάτα!

125
00:12:04,585 --> 00:12:05,905
Ελεος.

126
00:12:12,065 --> 00:12:16,585
Ο Pepper έχει συζητήσει ποτέ
γάμος μαζί σου; Όχι, κυρία. Ποτέ.

127
00:12:16,665 --> 00:12:19,305
Ούτε μια λέξη. Μόνο ψιθυριστά.

128
00:12:19,385 --> 00:12:21,225
δεν είναι δυνατόν,
καταλαβαίνεις;

129
00:12:21,305 --> 00:12:24,745
Όταν παίρνει θέση,
μια υπηρέτρια παντρεύεται τον εαυτό της σε υπηρεσία.

130
00:12:24,825 --> 00:12:27,225
Ναι, κυρία. Πρέπει να του το πεις.

131
00:12:27,305 --> 00:12:31,665
Ξεκαθαρίστε στην Pepper ότι δεν είστε ποτέ
να είναι παντρεμένος. Κάντε το γρήγορα, ώστε να μην έχει ελπίδες για αυτόν.

132
00:12:31,745 --> 00:12:33,785
Ναι, κυρία. θα.

133
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Θέλω έναν πατέρα για τον γιο μου.

134
00:12:41,945 --> 00:12:44,865
Έχεις τόσους μνηστήρες
όπως θα ήθελε κάθε γυναίκα.

135
00:12:44,945 --> 00:12:47,905
Υποσχέθηκα στον Κύριο ότι θα αγαπούσα
τον άντρα που παντρεύτηκα σε εκείνη την εκκλησία.

136
00:12:47,985 --> 00:12:51,145
Μήπως ο Σίλας δεν διέπραξε προδοσία
ενάντια στον οικισμό μας, Αλίκη;

137
00:12:51,225 --> 00:12:55,185
Ας υποθέσουμε ότι ο Σίλας βαφτίστηκε ξανά,
μπροστά στα μάτια κάθε ψυχής εδώ.

138
00:12:55,865 --> 00:12:58,265
Δεν θα ήταν αυτό
μια υπηρεσία στη χώρα μας,

139
00:12:58,345 --> 00:13:00,385
πλεονέκτημα για τον Κυβερνήτη;

140
00:13:00,465 --> 00:13:02,945
Ο Σίλας θα ήταν ένα παράδειγμα
στο Pamunkey

141
00:13:03,025 --> 00:13:06,265
ώστε να αποκηρύξουν τα δικά τους
θρησκεία, προσχωρήστε στη χριστιανική πίστη.

142
00:13:06,345 --> 00:13:08,185
Γιατί μου φέρνεις το σχέδιό σου;

143
00:13:08,265 --> 00:13:12,385
Δεν πιστεύω ότι θέλετε
να δεις τον άντρα σου να βάζει το κεφάλι του άντρα μου σε μια ακίδα.

144
00:13:37,785 --> 00:13:39,865
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

145
00:13:47,855 --> 00:13:51,375
Σας έχω ένα γραμμάτιο υπόσχεσης,
Νικόλαος. Όμορφο κέρδος.

146
00:13:51,455 --> 00:13:54,615
Έχω αποδείξει τον εαυτό μου αγρότη
μπορεί να χτίσει μια περιουσία από στάχτες.

147
00:13:54,695 --> 00:13:59,175
Είσαι λίγο πολύ δημόσιος για μένα
μάλλον κρυφά γούστα, Jocelyn.

148
00:13:59,255 --> 00:14:02,295
Α, αλλά, κύριε, δεν είναι ο κίνδυνος
του να κάνουμε ένα περιστέρι του κυβερνήτη μας

149
00:14:02,375 --> 00:14:05,015
το πιο ελκυστικό μέρος
ολόκληρης της επιχείρησης;

150
00:14:07,575 --> 00:14:09,935
Γιατί πρέπει να θυμώσεις
και να τον κουδουνίζεις έτσι;

151
00:14:10,015 --> 00:14:12,935
Ξέρω ότι ήταν αυτός που είχε το δικό μου
οι καλλιέργειες κάηκαν ολοσχερώς.

152
00:14:13,015 --> 00:14:15,735
Με ντροπιάζει
για παραμονή ανύπαντρη.

153
00:14:15,815 --> 00:14:18,695
Κάθεται σε αυτή την αποικία
σαν σκληρός Καίσαρας.

154
00:14:18,775 --> 00:14:20,255
Χμμ.

155
00:14:24,855 --> 00:14:26,855
Αφήστε τον κυβερνήτη μας
χτίστε τον πρώτο ανεμόμυλο.

156
00:14:26,935 --> 00:14:29,855
Θέλετε να επιστρέψετε σε
την καλή του εκτίμηση, λοιπόν;

157
00:14:29,935 --> 00:14:32,415
Δεν είμαι αυτός που προσφέρει αυτό το δώρο.
Είσθε.

158
00:14:32,495 --> 00:14:37,615
Πες του ότι μου το κατάσχεσες.
Καθώς έφτασα στις Burgesses, άκουσα για νέα γη προς διανομή,

159
00:14:37,695 --> 00:14:38,975
και θέλω λίγο από αυτό.

160
00:14:39,055 --> 00:14:43,175
Ο Yeardley δεν θα μου το έδινε ποτέ,
αλλά μπορεί να σου κάνει, αν τον ευχαριστήσεις.

161
00:14:43,895 --> 00:14:47,135
Πρέπει να συγκαλύψουμε κάθε πιθανότητα
της συνωμοσίας μεταξύ μας των δύο,

162
00:14:47,215 --> 00:14:49,895
θα σας παρουσιάσω λοιπόν
άλλη μια ευκαιρία να μου επιτεθείς.

163
00:14:56,695 --> 00:15:00,575
Μαρία μου πήρες το κλειδί
σπίτι και προσποιηθείτε ότι το βρήκατε;

164
00:15:00,655 --> 00:15:04,535
Γιατί το ρωτάς αυτό ενώ δεν το κάνεις
πιστεύεις ότι σε εξαπατώ;

165
00:15:04,615 --> 00:15:08,935
Όλη μου η πίστη απαιτεί
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, αλλά πρέπει.

166
00:15:10,215 --> 00:15:12,375
Έχετε δει
τέτοια οράματα πριν, Μαρία;

167
00:15:12,455 --> 00:15:15,975
Επειδή το έχεις ονειρευτεί αυτό,
είναι σίγουρο ότι θα συμβεί;

168
00:15:16,655 --> 00:15:18,735
Ήταν του Silas Sharrow
κεφάλι που είδες;

169
00:15:19,615 --> 00:15:22,175
δεν ξέρω
αν μπορεί να σταματήσει, κυρία.

170
00:15:22,255 --> 00:15:24,415
Όλα όσα σας λέω είναι αλήθεια.

171
00:15:24,495 --> 00:15:26,775
Lady Yeardley, σε παρακαλώ
μην το πεις στον Κυβερνήτη.

172
00:15:26,855 --> 00:15:27,975
Θα τιμωρήσει τη Μαρία.

173
00:15:28,055 --> 00:15:30,095
Θα φτιάξουμε έναν ανεμόμυλο,
Εγκράτεια.

174
00:15:31,375 --> 00:15:34,375
Τα σχέδια κερδήθηκαν για μένα
από τον γραμματέα Farlow.

175
00:15:35,735 --> 00:15:37,975
Ισχυρίζεται ότι διέταξε
τους από τη χήρα.

176
00:15:38,775 --> 00:15:41,215
Πιστεύουμε
την κατέκτησε τόσο εύκολα;

177
00:15:41,295 --> 00:15:46,215
Αγαπητέ μου, ας υποθέσουμε ότι μπορείς να γυρίσεις
Οι παγανιστικές πεποιθήσεις του Silas Sharrow προς όφελός σας...

178
00:15:47,095 --> 00:15:49,415
..έτσι ώστε
μπορεί να βοηθήσει στη μεταστροφή

179
00:15:49,495 --> 00:15:51,295
τα φυσικά στον Χριστιανισμό.

180
00:15:51,855 --> 00:15:56,695
Κάθε άκρη του ματιού μου
βλέπει εχθρούς, απειλές, συνωμοσίες.

181
00:15:56,775 --> 00:16:00,375
Είναι περίεργο αυτό
το μυαλό μου είναι σε συνεχή εγρήγορση;

182
00:16:00,455 --> 00:16:02,815
Ίσως μπορείς
βρείτε έναν δρόμο προς την ειρήνη.

183
00:16:03,615 --> 00:16:05,855
Θα μιλήσεις με την Alice Sharrow;

184
00:16:21,015 --> 00:16:25,495
Είναι ένα άφθονο εμπόριο
που έχετε ήδη με τις φάρμες upriver, κύριε.

185
00:16:25,575 --> 00:16:29,975
Willmus Crabtree, σεβαστός
και σεβαστός παράγοντας, κύριε.

186
00:16:30,055 --> 00:16:34,175
Επιτρέπεται από την Εταιρεία
να εμπορεύονται αγαθά σε διογκωμένες τιμές.

187
00:16:34,255 --> 00:16:38,775
Γραμματέας Φάρλοου, αν είναι άντρας
επιθυμούσε να ανοίξει μια θέση συναλλαγών εδώ στον διακανονισμό,

188
00:16:38,855 --> 00:16:40,295
πώς μπορεί να το πετύχει;

189
00:16:40,375 --> 00:16:44,855
Η πρόταση πρέπει να πάει πρώτα
μέσω των Burgesses, μετά του Κυβερνήτη. Με παρεξηγήσατε, κύριε.

190
00:16:44,935 --> 00:16:48,695
Εννοούσα ότι το διευθετήσαμε,
εδώ και τώρα, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

191
00:16:49,455 --> 00:16:52,615
Ας υποθέσουμε ότι μερικά από τα
τα καλύτερα αγαθά που στέλνω εδώ

192
00:16:52,695 --> 00:16:54,535
τραβήξτε το μάτι σας, αφέντη.

193
00:16:55,655 --> 00:16:57,815
Μπορεί να με ευχαριστήσει να σε ευχαριστήσω.

194
00:16:59,455 --> 00:17:03,175
Πάνω από ένα φλιτζάνι σάκο, κύριε, θα μπορούσατε
πρότεινε μου έναν κατάλληλο χώρο.

195
00:17:09,695 --> 00:17:11,015
Γραμματέας Φάρλοου...

196
00:17:21,375 --> 00:17:25,375
Μην αναφέρετε ποτέ την πιθανότητα
του γάμου - απαγορεύεται.

197
00:17:26,135 --> 00:17:27,455
Δεν θέλεις;

198
00:17:29,055 --> 00:17:31,215
Προσευχήθηκα για τέτοια ευτυχία...

199
00:17:32,215 --> 00:17:36,855
..αλλά αν ο Θεός ήθελε να παντρευτούμε
δεν θα ήθελε η ερωμένη μου να το αρνηθεί.

200
00:17:44,455 --> 00:17:46,695
Αν μου μιλάς τόσο πολύ,

201
00:17:46,775 --> 00:17:50,415
Θα σε βάλω να δοκιμάσεις για χτύπημα
στέλεχος της Εταιρείας.

202
00:17:50,495 --> 00:17:51,935
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

203
00:17:56,375 --> 00:17:57,655
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

204
00:17:58,295 --> 00:18:01,535
Ξέρω ότι ο άντρας μου έκανε μεγάλο λάθος.
Θα σε πάει ο Χένρι κοντά του;

205
00:18:02,535 --> 00:18:04,095
Είναι αυτό που έχει κανονιστεί;

206
00:18:04,175 --> 00:18:06,055
Κύριε, αν παραχωρήσετε αυτή τη δυνατότητα,

207
00:18:06,135 --> 00:18:09,375
Σας υπόσχομαι ότι ο Σίλας θα το κάνει
να σας ομολογήσει δημόσια την πίστη του

208
00:18:09,455 --> 00:18:11,135
και να βαπτιστεί στον αληθινό Θεό.

209
00:18:11,215 --> 00:18:12,455
(ΑΝΑστεναγμοί)

210
00:18:13,135 --> 00:18:15,655
Αν ο άντρας σου επιστρέψει,

211
00:18:15,735 --> 00:18:18,415
πρέπει να καταγγείλει
όλοι οι Pamunkey βλασφημούν...

212
00:18:19,215 --> 00:18:21,455
..και υπόκειται σε τιμωρία.

213
00:18:22,815 --> 00:18:24,615
Αλλά δεν θα σκοτωθεί.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,615
Εμείς οι Sharrows θα είμαστε
πιστούς υπηρέτες.

215
00:18:45,295 --> 00:18:47,935
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΟΤΑΝ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ)

216
00:19:10,535 --> 00:19:13,135
Χένρι, έρχομαι μαζί σου.

217
00:19:14,415 --> 00:19:16,055
Της λες ότι φεύγαμε σήμερα;

218
00:19:16,135 --> 00:19:19,615
Έχω μια προσφορά από τον κυβερνήτη μας
να πάει στον Σίλα, για να επιστρέψει.

219
00:19:20,455 --> 00:19:23,895
Εμπιστεύεσαι τον Yeardley;
Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις, Χένρι.

220
00:19:23,975 --> 00:19:25,855
Να ρωτήσω αυτό τον Σίλα.

221
00:19:29,575 --> 00:19:32,655
Σε αυτούς που θα παραχωρηθούν γη
κατά μήκος του ποταμού είναι...

222
00:19:33,575 --> 00:19:35,015
..Ρόμπερτ Ναμπ...

223
00:19:35,095 --> 00:19:36,175
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

224
00:19:36,255 --> 00:19:37,335
..Adam Varr...

225
00:19:37,415 --> 00:19:39,255
Κύριε, παρακαλώ την επιείκειά σας.

226
00:19:41,695 --> 00:19:44,215
Αν εσείς οι άντρες θα περπατούσατε
από μια συγκέντρωση των Burgesses

227
00:19:44,295 --> 00:19:46,255
επειδή μια κόρη του
Ο Θεός κάθεται ανάμεσά σας,

228
00:19:46,335 --> 00:19:48,575
κάθε γυναίκα του Τζέιμσταουν
θα απορρίψει αυτή τη συνέλευση

229
00:19:48,655 --> 00:19:50,975
μέχρι να αποκατασταθεί αυτή η δικαιοσύνη.

230
00:19:52,055 --> 00:19:54,335
Χήρα. Χήρα!

231
00:19:55,615 --> 00:19:58,655
Θα σε δω φυλακισμένο,
αν προσβάλεις τον κυβερνήτη μας.

232
00:19:58,735 --> 00:20:01,415
Θεωρείς τον εαυτό σου
υπεράνω του νόμου, βρισιά αγριόγατα;!

233
00:20:05,095 --> 00:20:06,455
Κυρίες.

234
00:20:54,255 --> 00:20:55,895
(ΤΡΑΓΙΔΑ ΤΖΙΤΖΟΥΝ)

235
00:20:57,975 --> 00:20:59,175
Πιπέρι...

236
00:21:02,015 --> 00:21:05,295
Ρίξτε μια ματιά κατά μήκος της ακτογραμμής,
δείτε αν μας ακολούθησε κανείς.

237
00:21:11,335 --> 00:21:12,975
Ευχαριστώ, Henry.

238
00:21:47,335 --> 00:21:48,495
Ο Χένρι...

239
00:21:57,215 --> 00:21:58,535
Περίμενε εδώ.

240
00:22:01,655 --> 00:22:03,215
(Twigs SNAP)

241
00:22:12,895 --> 00:22:14,135
Ω...

242
00:22:17,055 --> 00:22:21,255
Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι ο Χένρι; Ο Σίλας είναι κοντά;

243
00:22:24,855 --> 00:22:28,415
Τσάκροου, ήμουν φίλος σου.

244
00:22:28,855 --> 00:22:32,415
Πρέπει να μιλήσω με τον Σίλα.
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙ)

245
00:22:34,175 --> 00:22:36,495
Σε παρακαλώ, Τσάκροου,
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν!

246
00:22:37,295 --> 00:22:38,935
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

247
00:22:39,695 --> 00:22:42,055
Winganuske, που πας; Περιμένετε.

248
00:23:07,375 --> 00:23:08,575
Σίλας...

249
00:23:14,935 --> 00:23:16,415
(ΜΑΛΛΑ) Μου λείπεις...

250
00:23:18,415 --> 00:23:19,775
..κάθε μέρα.

251
00:23:22,735 --> 00:23:24,455
Δεν έπαψε ποτέ να ελπίζει.

252
00:23:37,495 --> 00:23:39,055
Ήθελα να...

253
00:23:41,135 --> 00:23:44,295
Ήθελα να συναντηθώ με τον Χένρι,
να του πω ότι...

254
00:23:45,775 --> 00:23:48,455
..θα ζήσω
στα μακρινά βουνά.

255
00:23:51,135 --> 00:23:52,375
Ω...

256
00:23:55,055 --> 00:23:56,855
Σιλά μου...

257
00:23:59,935 --> 00:24:03,175
Είμαι άρρωστος από την αγάπη για σένα, Αλίκη.

258
00:24:04,455 --> 00:24:08,175
Με κυριεύει τόσο πολύ τώρα
όπως έγινε ποτέ,

259
00:24:08,255 --> 00:24:10,655
αλλά με κυνηγούν κάθε μέρα.

260
00:24:10,735 --> 00:24:12,695
Σίλα, μίλησα με τον κυβερνήτη.

261
00:24:13,455 --> 00:24:16,815
Μπορείτε να επιστρέψετε. Είναι αλήθεια.

262
00:24:16,895 --> 00:24:19,255
Λέει ότι πρέπει να καταγγείλεις
Opechancanough

263
00:24:19,335 --> 00:24:20,655
και υποτάξε τον εαυτό σου στον Θεό,

264
00:24:20,735 --> 00:24:24,055
για παράδειγμα στο Pamunkey
ότι οι Θεοί τους σε απέτυχαν.

265
00:24:24,615 --> 00:24:26,455
Σίλα, μπορείς να επιστρέψεις...

266
00:24:33,775 --> 00:24:35,415
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙ)

267
00:24:51,975 --> 00:24:53,575
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τον Σίλας.

268
00:24:55,935 --> 00:24:57,295
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

269
00:24:58,295 --> 00:25:00,935
Βόλτα, Αλίκη. Σίλας, σε παρακαλώ,
θα επιστρέψεις;

270
00:25:01,015 --> 00:25:02,015
Sharrow!

271
00:25:02,095 --> 00:25:03,095
Μείνε κάτω.

272
00:25:03,175 --> 00:25:04,215
Sharrow...

273
00:25:09,295 --> 00:25:11,295
Μετακίνηση. Προς το ποτάμι.

274
00:25:19,575 --> 00:25:20,575
Sharrow...

275
00:25:28,975 --> 00:25:30,215
Γρήγορα!

276
00:25:47,642 --> 00:25:51,322
Όλες μου οι αισθήσεις πάγωσαν γιατί μου
τα μάτια αρνήθηκαν να παραδεχτούν αυτό που είδαν.

277
00:25:52,122 --> 00:25:54,962
Ένας Άγγλος έκανε ζωγραφισμένο θηρίο.

278
00:25:55,042 --> 00:25:58,722
Οι άντρες σας είδαν ότι ήταν;
Ο Χένρι που τους πυροβόλησε; Μπορούμε να τον χρεώσουμε;

279
00:25:59,802 --> 00:26:02,162
Με αποτρέπουν κάθε τρίμηνο.

280
00:26:03,362 --> 00:26:05,722
Θα δείξω αυτή την πόλη
πώς μιλάει η εξουσία.

281
00:26:05,802 --> 00:26:10,042
βλέπω έναν τέτοιο κίνδυνο που εμείς
μπορεί όλοι να καταποθούν από μια τέτοια σκοτεινή αγριότητα.

282
00:26:11,962 --> 00:26:15,122
Κάψτε αυτή την υπόσχεση
στη σάρκα μου, γιατρέ,

283
00:26:15,202 --> 00:26:18,402
ότι κάθε ειδωλολατρικός θα είναι
σκοτώθηκε πριν το αφήσω να συμβεί.

284
00:26:31,562 --> 00:26:34,282
Εύχομαι ο Κύριος να σας γνωρίζει
καλά ο σύζυγος, η λαίδη Γιάρντλεϊ.

285
00:26:34,362 --> 00:26:38,442
Δεν είχα καμία γνώση
αυτής της παγίδας, Αλίκη. σου υπόσχομαι.

286
00:26:39,602 --> 00:26:42,442
Μου πήρες τι
Ο Χένρι Σάροου δεν μπορούσε.

287
00:26:42,522 --> 00:26:45,642
Μου έκλεψες τις καλύτερες ελπίδες,
η καλύτερη φύση μου.

288
00:26:46,922 --> 00:26:49,202
Με έχεις νικήσει.

289
00:26:49,762 --> 00:26:51,082
Αλίκη...

290
00:26:53,162 --> 00:26:54,882
Αλίκη, σε παρακαλώ...

291
00:26:56,202 --> 00:26:57,882
Τι θα κάνεις;

292
00:27:07,882 --> 00:27:10,162
Κυρία, δεν είναι τίποτα.

293
00:27:10,242 --> 00:27:13,282
Υπόσχομαι...Σου υπόσχομαι, έπεσα.
Πες μου, παιδί μου.

294
00:27:13,362 --> 00:27:15,242
Σου το έκανε αυτό ο Γραμματέας Φάρλοου;

295
00:27:16,002 --> 00:27:18,802
Κυρία, σε μια μέρα
ο πόνος θα φύγει.

296
00:27:32,762 --> 00:27:34,482
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, κύριε,

297
00:27:34,562 --> 00:27:37,642
μπορεί να μην βάλεις ποτέ το ραβδί σου
πάλι στην υπηρέτρια μου.

298
00:27:37,722 --> 00:27:39,002
Ήταν σφιγμένοι.

299
00:27:39,082 --> 00:27:43,202
Οι δυο τους, τυλιγμένοι μαζί
με τρόπο που ήταν άσχημος.

300
00:27:43,282 --> 00:27:45,162
Στα μάτια σου, ίσως.

301
00:27:45,242 --> 00:27:47,602
Η μητέρα μου τυλίχτηκε
σε άντρα με αυτόν τον τρόπο.

302
00:27:48,802 --> 00:27:50,842
Είπα στις αρχές,

303
00:27:50,922 --> 00:27:54,482
και την έκαναν να σταθεί
ενώπιον της εκκλησίας

304
00:27:54,562 --> 00:27:57,002
και παραδέξου ότι ήταν πόρνη.

305
00:27:57,082 --> 00:27:58,602
Νικόλαος...

306
00:27:58,682 --> 00:28:01,602
Στάθηκα στην εκκλησία εκείνη την ημέρα

307
00:28:01,682 --> 00:28:06,762
και ήξερα ότι το είχα ανακαλύψει
ο πολέσταρ της ζωής μου.

308
00:28:08,322 --> 00:28:09,642
Εχθρα.

309
00:28:12,562 --> 00:28:14,522
Το έχω βαρεθεί τώρα.

310
00:28:16,602 --> 00:28:20,202
Έχω βαρεθεί τον Νίκολας Φάρλοου.

311
00:28:20,962 --> 00:28:23,442
Γνώρισα τον νέο παράγοντα,
Crabtree και...

312
00:28:25,082 --> 00:28:27,202
..είδε τη διαφθορά μέσα μου.

313
00:28:27,282 --> 00:28:30,082
Με ήξερε. Στη στιγμή.

314
00:28:31,002 --> 00:28:34,682
Και δεν είμαι σοκαρισμένος
από τη δική του ταγγισμένη μυρωδιά.

315
00:28:40,522 --> 00:28:44,762
Εύχομαι να με ελευθερώσεις από
η συμπαιγνία μας κατά του Κυβερνήτη.

316
00:28:44,842 --> 00:28:47,842
Μπορείς να κρατήσεις το
κέρδη από το αγρόκτημα.

317
00:28:47,922 --> 00:28:50,042
Έχω τελειώσει με την ατιμία.

318
00:28:51,402 --> 00:28:54,762
Η γραμματέας μαστίγωσε τον Μέρσι
τόσο άγρια και δεν έκανα τίποτα!

319
00:28:55,562 --> 00:28:58,922
Όσο ζει, δύσκολα μπορώ
Κινηθείτε για τη ντροπή του, Χένρι.

320
00:29:03,242 --> 00:29:04,802
(ΕΥΓΕΝΟ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΟ)

321
00:29:13,722 --> 00:29:15,642
Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα, Πέπερ.

322
00:29:16,242 --> 00:29:18,722
Αλλά αν επιλέξετε να σκοτώσετε
η γραμματέας,

323
00:29:18,802 --> 00:29:22,682
πρέπει να ξέρετε ότι μπορεί να είναι
η τελευταία απόφαση που παίρνεις σε αυτή τη ζωή.

324
00:29:24,122 --> 00:29:27,402
Εάν το κάνετε αυτό, φροντίστε να καλέσετε
το όνομά του πριν χτυπήσεις...

325
00:29:28,882 --> 00:29:31,162
..με αυτό τον τρόπο ξέρει γιατί πρέπει να πεθάνει.

326
00:29:32,762 --> 00:29:35,202
Και θα πάρει
ότι η γνώση μαζί του στην κόλαση.

327
00:29:36,962 --> 00:29:38,202
Κοίτα με.

328
00:29:40,602 --> 00:29:42,202
Σκοτώνεις έναν άνθρωπο...

329
00:29:43,802 --> 00:29:45,362
..μην λες ψέματα στον εαυτό σου.

330
00:29:47,162 --> 00:29:49,562
Θα είσαι δολοφόνος
με κάθε ανάσα.

331
00:30:21,882 --> 00:30:23,442
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ)

332
00:30:24,802 --> 00:30:29,402
Ο σύζυγός μου σας εύχεται να ενωθείτε μαζί μας
για δείπνο, κυρία Καστέλ.

333
00:30:35,282 --> 00:30:36,602
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

334
00:30:52,122 --> 00:30:55,762
Νικόλα, είσαι κι εσύ να δειπνήσεις
ο Κυβερνήτης απόψε;

335
00:30:58,242 --> 00:31:00,162
Κύριε, είστε ένα με προσοχή.

336
00:31:00,922 --> 00:31:03,322
Ας είναι ο συλλογισμός μας απόψε η επιβίωση.

337
00:31:07,242 --> 00:31:09,922
Πέπερ, τι κάνεις;

338
00:31:10,602 --> 00:31:14,242
Μισώ τον άνθρωπο που στάθηκε δίπλα σου
ενώ σε χτυπούσαν και φώναζες.

339
00:31:14,322 --> 00:31:16,242
Εντάξει, δεν θα είμαι αυτός ο άνθρωπος,
με ακούς;

340
00:31:16,322 --> 00:31:19,642
Θα προτιμούσα έναν άντρα να ζει
και η αναπνοή ποιος έκανε ένα λάθος,

341
00:31:19,722 --> 00:31:23,242
ένας αποτυγχάνει,
μια ολίσθηση του θάρρους του,

342
00:31:23,322 --> 00:31:26,442
σε έναν άνθρωπο που παίρνει την περηφάνια του
μαζί του κάτω από το έδαφος.

343
00:31:27,362 --> 00:31:30,122
Θέλω να ζήσεις, Πέπερ.

344
00:31:32,122 --> 00:31:33,802
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, Έλεος.

345
00:31:33,882 --> 00:31:37,682
Θα περιμένω τη γραμματέα
και θα απαλλαγώ από αυτήν την ντροπή.

346
00:31:38,242 --> 00:31:40,042
Πιπέρι, μην το κάνεις. Προχωρώ! Πιπέρι!

347
00:31:42,482 --> 00:31:47,002
Χήρα, μπορείς να το φανταστείς
Δεν έχω λόγο να είμαι ευγενικός μαζί σου.

348
00:31:47,682 --> 00:31:49,682
Αλλά απόψε, το κάνω.

349
00:31:53,322 --> 00:31:56,762
Μπορεί να ταιριάζει στον σκοπό μου να χορηγήσω
κάποια παραποτάμια γη για εσάς.

350
00:31:58,242 --> 00:32:00,722
Κύριε, ποιος λόγος
πρέπει να με ευνοήσεις;

351
00:32:00,802 --> 00:32:01,762
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:32:01,842 --> 00:32:06,602
Θαυμάζω τις καλές, στραβές συναλλαγές σας
με τη γραμματέα εναντίον μου.

353
00:32:07,362 --> 00:32:10,962
Το μυστικό σου όμως
συνεργάτης στο εξής θα είμαι εγώ.

354
00:32:11,042 --> 00:32:14,162
Κυβερνήτη, δεν μπορούσες να πιστέψεις
ότι θα τολμούσα να σε εξαπατήσω;

355
00:32:14,282 --> 00:32:19,122
Η γη κατά μήκος του ποταμού
είναι πλούσιος, αλλά η Εταιρεία θα ήταν... δυσαρεστημένη

356
00:32:19,202 --> 00:32:21,682
αν ο κυβερνήτης τους έπαιρνε πάρα πολλά
για τον εαυτό του,

357
00:32:21,762 --> 00:32:23,962
οπότε εσύ, Jocelyn, θα το αγοράσεις,

358
00:32:24,042 --> 00:32:26,642
και εσύ και εγώ θα είμαστε
μυστικούς εταίρους στο θέμα.

359
00:32:54,042 --> 00:32:58,522
Jocelyn, χρειάζεσαι μόνο όνομα
Ο Φάρλοου ως συνωμότης συνωμότης.

360
00:32:58,602 --> 00:33:02,762
Κύριε, αν δείξω το δάχτυλό μου σε κανέναν άντρα
τότε το δάχτυλό σου θα μου δείξει.

361
00:33:02,842 --> 00:33:06,802
Σας είδα μαζί,
μυστική διάσκεψη αυτή τη νύχτα.

362
00:33:07,882 --> 00:33:09,722
Κύριε, αυτό ήταν απλώς...

363
00:33:09,802 --> 00:33:12,802
Χτύπησα την Τζόσλιν, την υπηρέτρια της χήρας.

364
00:33:13,362 --> 00:33:17,642
Και αυτή...εμείς...κύριε, δεν ήταν
συνωμοσία που γίνατε μάρτυρας.

365
00:33:17,722 --> 00:33:20,962
Jocelyn. Την αποκαλείς Τζόσλιν.

366
00:33:21,042 --> 00:33:23,842
Κύριε, μιλώντας στην ταβέρνα
δεν είναι απόδειξη συνωμοτών.

367
00:33:23,922 --> 00:33:27,402
Αλλά τι λάθος ήταν να παρουσιάσω
σε μένα τα σχέδια για τον ανεμόμυλο

368
00:33:27,482 --> 00:33:30,522
σαν να τα είχες αρπάξει
από αυτήν, Φάρλοου.

369
00:33:30,602 --> 00:33:34,122
Τους έστειλε στην Αγγλία.
Κοιτάξτε την κυρία.

370
00:33:34,882 --> 00:33:37,322
Δεν θα κλωτσούσε
και ουρλιάζει και δαγκώνει

371
00:33:37,402 --> 00:33:40,202
πριν σου το επιτρέψει
να κατασχέσει οτιδήποτε εκτιμούσε;

372
00:33:49,242 --> 00:33:52,442
Κακό. (TUTS)

373
00:33:52,522 --> 00:33:55,282
Μοχθηρία. Ψεύτικο σαν νερό.

374
00:33:55,722 --> 00:33:57,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

375
00:34:03,042 --> 00:34:05,762
Νικόλα, εξομολογήσου.

376
00:34:07,002 --> 00:34:08,642
Μπορεί να σε γλιτώσει ακόμα.

377
00:34:13,482 --> 00:34:16,602
Κυβερνήτη, όλα ήταν δικά της.

378
00:34:17,962 --> 00:34:19,562
Η βιολέτα με ανάγκασε.

379
00:34:19,642 --> 00:34:21,442
Με παγίδευσε.

380
00:34:22,802 --> 00:34:24,362
Δωροδοκία, κύριε.

381
00:34:24,442 --> 00:34:28,522
Ο μόνος της σκοπός ήταν
για να σε καταστρέψει, αγαπητέ Κυβερνήτη.

382
00:34:44,722 --> 00:34:46,442
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

383
00:34:47,082 --> 00:34:50,642
Τι μεγάλη, μεγάλη ανακούφιση είναι

384
00:34:50,722 --> 00:34:54,162
να μην χρειάζεται πλέον
προσποιούνται φιλία και σεβασμό,

385
00:34:54,242 --> 00:34:58,282
ή ορκιστείτε ψεύτικη αδελφοσύνη

386
00:34:58,362 --> 00:35:01,122
με έναν άνθρωπο που αξίζει
μόνο ένα ιερό μίσος.

387
00:35:01,202 --> 00:35:04,082
Αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο
συνεχίστε τον καπλαμά

388
00:35:04,162 --> 00:35:06,202
να σε συμπαθώ και να σε αγαπώ,

389
00:35:06,282 --> 00:35:09,362
όταν αυτό που όλοι μας
εύχομαι πραγματικά

390
00:35:09,442 --> 00:35:12,082
είναι να φτύσεις την ψυχή σου.

391
00:35:28,522 --> 00:35:30,922
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

392
00:35:33,602 --> 00:35:35,402
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

393
00:35:44,602 --> 00:35:46,402
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

394
00:36:09,642 --> 00:36:12,322
Ας δει κάθε ζευγάρι μάτια εδώ...

395
00:36:13,322 --> 00:36:16,042
..τι γίνεται με τους προδότες.

396
00:36:36,442 --> 00:36:38,002
(ΠΙτσιλιές Νερού)

397
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Κυρία...

398
00:36:42,820 --> 00:36:46,420
Θα με τιμωρήσει ο Θεός
αν χαίρομαι που πέθανε ο γραμματέας;

399
00:36:47,060 --> 00:36:48,980
Όχι. Αυτό που βλέπω τώρα...

400
00:36:50,860 --> 00:36:52,660
..δεν φτάνει.

401
00:36:54,260 --> 00:36:56,740
Ποτέ αρκετό για να επιβιώσει απλώς.

402
00:36:59,140 --> 00:37:03,060
Ο θηριώδης που είναι ο κυβερνήτης μας
πρέπει να κοπεί τελείως.

403
00:37:42,980 --> 00:37:45,260
Αυτεπαγωγής. Με ντροπιάζεις.

404
00:37:47,180 --> 00:37:50,820
Ντροπιάζετε όλους μας
με την απέραντη καρδιά σου.

405
00:37:52,060 --> 00:37:56,060
Η αληθινή σου εξέγερση
είναι ότι επιμένεις στην αγάπη.

406
00:37:56,140 --> 00:37:57,620
Το απαιτείς.

407
00:37:58,860 --> 00:38:03,060
Που στο όνομα της κόλασης
έχεις τέτοια πίστη;

408
00:38:03,980 --> 00:38:07,820
Χένρι, μου είπες κάποτε ότι κανείς
μπορεί να μείνει εδώ και να μην λερωθεί.

409
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Οπότε, πρέπει να φύγω.

410
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Giddap!

411
00:38:28,540 --> 00:38:30,180
Μείνε εκεί, για τη μαμά.

412
00:38:36,980 --> 00:38:41,020
Σκέφτηκα ότι κάτι ισχύει
μπορεί να γίνει στον Νέο Κόσμο.

413
00:38:41,100 --> 00:38:44,420
Αλλά ποτέ δεν μπορεί να είναι. Αλίκη...

414
00:38:46,980 --> 00:38:48,540
Τι είναι στην τσάντα;

415
00:38:58,740 --> 00:39:02,740
Τι είναι σε αυτή την τσάντα, Αλίκη; πάω
να πάρει το πλοίο πίσω στην Αγγλία.

416
00:39:03,620 --> 00:39:06,740
Δεν σε πιστεύω.
Δεν το πιστεύω. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

417
00:39:07,740 --> 00:39:11,860
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
Δεν θα σε αφήσω. Γιατί;

418
00:39:13,660 --> 00:39:17,260
Δεν ξέρω αν είμαι
φεύγοντας από την τυραννία

419
00:39:17,340 --> 00:39:20,620
ή τρέχοντας από μια ραγισμένη καρδιά,

420
00:39:20,700 --> 00:39:22,340
αλλά πρέπει να φύγω.

421
00:39:23,340 --> 00:39:25,380
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
όλων των ανθρώπων,

422
00:39:25,460 --> 00:39:27,660
νικήθηκες
από αυτό το μέρος, Αλίκη.

423
00:39:28,300 --> 00:39:30,100
Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι έτσι.

424
00:39:32,460 --> 00:39:33,900
Τι θα κάνω;

425
00:39:35,100 --> 00:39:36,820
Δεν το αντέχω τόσο πολύ.

426
00:39:43,100 --> 00:39:44,980
(ΚΟΛΛΕΡΟΝΤΑΣ)

427
00:39:45,060 --> 00:39:46,900
(ΨΑΛΜΑ)

428
00:39:51,620 --> 00:39:52,820
Σίλας!

429
00:39:53,700 --> 00:39:55,940
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΑΜΑΤΩΝΟΥΝ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

430
00:39:56,020 --> 00:39:59,900
Σίλας. Έφερα το άλογο
για να το καβαλήσεις.

431
00:40:00,820 --> 00:40:02,780
Η γυναίκα σου παίρνει
το πλοίο για την Αγγλία.

432
00:40:04,420 --> 00:40:07,260
Σίλας, η Αλίκη φεύγει.

433
00:40:15,340 --> 00:40:17,340
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

434
00:40:21,780 --> 00:40:23,340
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

435
00:40:25,340 --> 00:40:27,540
Υποθέτετε ότι είναι
κάποια παρηγοριά για μένα;

436
00:40:28,140 --> 00:40:29,500
Εκεί, τώρα...

437
00:40:57,220 --> 00:40:59,220
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

438
00:41:04,300 --> 00:41:05,380
Γεια σου!

439
00:41:37,180 --> 00:41:39,180
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

440
00:41:48,980 --> 00:41:53,020


441
00:41:54,300 --> 00:41:58,700


442
00:41:59,860 --> 00:42:04,180


443
00:42:05,140 --> 00:42:08,980


444
00:42:11,500 --> 00:42:15,820


445
00:42:16,740 --> 00:42:20,620


446
00:42:23,220 --> 00:42:27,020


447
00:42:28,260 --> 00:42:32,580


448
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ)

449
00:43:09,500 --> 00:43:11,900
Ποιος θα αψηφούσε την εντολή μου

450
00:43:11,980 --> 00:43:14,980
ότι το κεφάλι του γραμματέα
πρέπει να παραμείνει εδώ;

451
00:43:15,060 --> 00:43:17,860
Κοίταξε με. Δεν θα με αψηφήσουν!

452
00:43:17,940 --> 00:43:19,500
Τα φυσικά έχουν φάρμακα.

453
00:43:19,580 --> 00:43:22,300
Ξέρουν τα βότανα
και τα φυτά τόσο καλά.

454
00:43:22,380 --> 00:43:26,740
Μιλάς ειλικρινά, γιατρέ,
γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

455
00:43:26,820 --> 00:43:30,340
Τι αμαρτίες, κύριε,
είχε βάλει ο Θεός αυτή την καμπούρα στην πλάτη σου;

456
00:43:30,420 --> 00:43:34,780
Η τύχη με ευλόγησε, στρατάρχη,
με όχι μια ασχήμια, αλλά δύο.

457
00:43:34,860 --> 00:43:37,460
Δεν λέω ότι σας
τα συστήματα δεν δικαιολογούνται,

458
00:43:37,540 --> 00:43:39,540
μόνο που είναι επικίνδυνα.

459
00:43:39,541 --> 00:43:49,541
Υπότιτλοι από explosiveskull

460
00:43:49,591 --> 00:43:54,141
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0